Soli-Song zum TEKEL-Streik in der Türkei und allen sonstigen sozialen Kämpfen gegen Privatisierung

1. Strophe - LEA-WON (aus München/Deutschland):
das ist für die Arbeiter und Arbeiterinnen -
bei TEKEL, in den staatlichen Tabakfabriken -
die privaten Konzerne kaufen eure Betriebe auf -
und die Menschen werden gegen neue Maschin' getauscht -
von Deutschland bis in die Türkei -
wir sind dabei, während ihr streikt -
ihr macht den Herrschenden klar, dass sie nur solange die Macht haben
wie die Massen bereit sie, für sie anzuschaffen -
wir sind alle Geschwister, und kennen dabei kein Vaterland,
fast überall auf der welt tobt der Klassenkampf,
zwischen denen, die besitzen,
und uns, die ihnen nützen -
um ihren Reichtum noch weiter zu steigern -
nie genug, die Konkurrenz als eine Peitsche -
wir erschaffen, doch uns bestehlen die Firmen -
Unternehmen gewinnen, während die Menschen verlieren -
doch so international wie das Kapital, ist auch der Widerstand -
weil alles zusammenhängt, und wir gemeinsame Ziele habn -
und weil wir Gefühle haben, solidarisch im Kampf -
Herz, Verstand, Faust! wir handeln zusamm' -

2. Strophe - TOPFCHOPF (aus Zürich/Schweiz):
Ob Türkei oder Schweiz, das Spiel ist das gleiche
Alles was zählt ist der Geiz der Reichen
Für sie bist Du nur ein Kostenpunkt
der verschwindet wenn Du selbst mal in die Gosse abrutschst
sie verdienen damit extrem viel Geld
es kostet ja nur Deine Existenz
der Druck auf Deinen Lohn, der treibt Dich ins Minus
doch so steigt ihr Reichtum, und so steigt ihr Einfluss
es ist 2010 und die Krise regiert
absurd, dass man heute noch privatisiert
wir sparen unsere Wirtschaft kaputt
sie verlangen, dass wir mehr konsumieren, doch niemand hat Geld
es ist klar, dass man so nur die Krise verschärft
doch die Reichen können das ja leicht verschmerzen
doch wir machen jetzt das was sonst gar keiner schafft
und zeigen im Streik unsere Arbeitermacht.



Türkce Cevirisi

1. kita - LEA-WON (Münih/Almanya )

Bu sarki isciler icin gelsin
TEKEL´de, devletin tütün fabrikasinda calisan isciler icin
Özel gruplar firmalarinizi satin alirken
insanlar yeni makinalar karsiliginda takas ediliyor
Almanya´dan, Türkiye´ye kadar
Grev sürecinde yaninizdayiz
Saltanat sürenlere ögrettiginiz sudur ki
sadece kitleler onlar icin calistigi sürece güclüdürler.
Hepimiz kardesiz ve hicbir vatana ait degiliz.
Yönetenler ve yönetilenler arasindaki sinif kavgasi
Dünyanin her yerinde kiyameti kopariyor.
Servetlerini daha fazla arttirabilmek isteyenler rekabeti kamciliyorlar
Bizler üretenleriz, ama sirketler calanlar ...
Sirketler kazaniyor, insanlik kaybederken
Direnis de sermaye enternasyonalligi gibidir
Cünkü bütün parcalar birbirine bagli ve ortak bir hedefimiz var
Ve kavgada dayanisma duygularina sahibiz.
Yürek, anlayis, tek yumruk! Biz beraber harekete geciyoruz.

2. kita- TOPFCHOPF (Zürih / Isvicre )
Türkiye ya da Isvicre olsun farketmez, bu oyun ayni
Zenginlerin cimriligidir hakim olan gercek
Onlar icin sen sadece bir malsin
Eger sen batakliga sürüklenirsen, ortadan kaybolurlar
Kazandiklari para cok fazladir
Fiyati sadece senin varligindir.
Mükafatindaki yük seni asagiya ceker
Böyle yükselir varliklari
2010 yilindayiz ve kriz hüküm sürüyor
Özellestirmenin bugün bile sürmesi absürt bir olaydir
Biz ekonomiyi batiriyoruz
Kimsede para olmamasina ragmen daha fazla tüketmemizi istiyorlar
Böylelikle krizin daha da vahimlesecegi kesindir.
Halbuki zenginler bunu rahatlikla atlatabilirler
Biz kimsenin basaramayacagi seyi basaracagiz
Ve grev sürecinde isci sinifinin gücünü herkese gösterecegiz.